Časté dotazy

Nikoli. Máme podobnou vnitřní organizaci jako kterákoli jiná překladatelská agentura, avšak nemáme stejné provozní výlohy.
Pro vaši snazší orientaci jsme připravili krátký srovnávací přehled skladby cen překladů objednaných u jiné překladatelské agentury a u SMART Translations.

Z čeho se skládá cena překladu u jiné překladatelské agentury?
- cena samotného překladu (agentura objednává u externích překladatelů pracujících na ŽL za stejné ceny jako my)
- obchodní marže (cca. 40 % u tuzemských a i více než 300 % u zahraničních zákazníků)
- výdaje na pronájem (zakoupení) prostor, v nichž agentura sídlí
- výdaje na personál, zejména na vedoucí projektů
- výdaje na reklamu (internet, billboardy apod.)
- ostatní provozní výdaje (energie, telefony atd.).

Z čeho se skládá cena překladu u SMART Translations?
- cena samotného překladu
- výdaje na internetové připojení a webhosting (pouze cca. 5 000,- Kč ročně); stránky navrhuje a sestavuje majitel,
  Stanislav Pokorný
- komunikační výdaje (telefony).
Ve SMART Translations tedy nemusíte v ceně překladu platit obchodní marži (cca. 40 %), výdaje na prostory, ani výdaje na reklamu (s výjimkou webhostingu).

SMART Translations je sdružení nezávislých překladatelů, ve kterém překladatelky a překladatelé pracují pod metodickým a technickým vedením majitele, jímž je překladatel z anglického a německého jazyka, Stanislav Pokorný.
Všichni překladatelé mají vysokoškolské vzdělání a zkušenosti v oboru nejméně 3 roky.

Těžiště naší práce představují překlady z anglického a německého jazyka do jazyka českého. Díky spolupráci s rodilými mluvčími angličtiny a němčiny však dokážeme zajistit i stejně kvalitní překlady do cizích jazyků.
Nabízíme též překlady mezi českým a slovenským, českým a ruským, českým a italským, jakož i mezi slovenským a německým jazykem.

Dle soudobého trendu účtujeme dle počtu slov zdrojového jazyka. Tento způsob účtování má pro zákazníka dvě základní výhody:
1. Umožňuje účtovat na základě shody s aktuální verzí překladové paměti
2. Umožňuje vystavit závaznou cenovou nabídku ještě před zahájením práce
Samozřejmě však dokážeme vyjít vstříc i zákazníkům, kteří požadují účtování starším způsobem, tedy dle počtu normostran (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer).
Vždy je však třeba pamatovat na skutečnost, že dle délky zdrojového textu lze účtovat pouze v případě, je-li text
k překladu dodán v editovatelném formátu. Obrazové formáty (PDF a soubory obrázků, tedy např. skenované texty) je
z technických důvodů nezbytné účtovat dle délky cílového textu.

Standardní lhůta splatnosti faktur činí 10 pracovních (tedy 14 kalendářních) dnů. Po domluvě lze tuto splatnost prodloužit i na dvojnásobek. Za poplatek 2 500,- Kč lze délku splatnosti faktury prodloužit i na 2 měsíce.

Penále z prodlení činí 0,5 % z celkové dlužné částky za každý den v prodlení. Bez penalizace však běžně tolerujeme
5 pracovních (tedy 7 kalendářních) dnů v prodlení.

Zálohové platby požadujeme v případě projektů, jejichž délka trvání překračuje 10 pracovních (tedy 14 kalendářních) dnů.
V takovém případě požadujeme uhrazení 50 % celkové ceny při zahájení projektu. Zbylých 50 % zákazník uhradí po dokončení projektu.

V současné době pouze k překladům mezi českým a anglickým jazykem.

Zde je:
Editovatelné formáty: DOC(X), XLS(X), PPT(X), RTF, MIF, INX, HTML, TTX, SDLXLIFF, JSP, ASP, ASPX, SGM, SGML, XML, XSL, XLF, TXT, QSC, ISC, BIF, RC, DLG, PROPERTIES, ODT, ODS, ODP, CSV, CAT, EXE, DLL, LNG, OCX a další.
Needitovatelné formáty: PDF, JPG, TIFF.

Soubory PDF jsou grafický formát, nikoli textový. Formát PDF (Portable Document File) byl vyvinut zejména pro potřeby grafických studií k závěrečné, předtiskové výstupní kontrole dokumentů. Neslouží tedy k dalším úpravám grafických či textových prvků. V zásadě rozlišujeme dva typy souborů PDF:
1) PDF s textovou vrstvou: jedná se o soubory vytvořené exportem z textových či grafických aplikací;
2) PDF bez textové vrstvy: jedná se o soubory vytvořené skenováním.
Oba typy souborů jsou při překladu problematické, soubory PDF obsahující textovou vrstvu však o něco méně. Při překladu souborů PDF se můžeme dokument pokusit převést do editovatelného formátu pomocí optického rozpoznání znaků (OCR), avšak obsahuje-li dokument mnoho formátování, nebude ani převod OCR úspěšný. I v takovém případě je však třeba pokus o převod OCR uhradit (450,- Kč/h). Lidově řečeno, formát PDF je vynikající formát pro grafiky a tiskárny, pro překladatele však představuje noční můru. Je třeba si uvědomit, že formátování dokumentu PDF překladatel nikdy zcela přesně nenapodobí a že překlad souborů PDF většinou vyžaduje o polovinu více času než překlad editovatelných souborů (kopírování obrázků, tvorba tabulek, schémat apod.), který je v každém případě třeba uhradit.

Denní norma na jednoho překladatele činí 2 800 slov. Je-li třeba, lze překlad rozdělit mezi několik překladatelů, kteří na projektu mohou pracovat souběžně. Po dokončení překladu je však třeba vyhradit jeden až několik dnů (dle rozsahu projektu) na sladění terminologie a odstranění případných inkonzistencí.

V současnosti používáme tyto nástroje CAT:
- SDL Trados Studio 2009 Professional a Freelance
- SDL Trados 2007 Professional a Freelance
- SDLX 2007 Professional a Standard
- StarTransit
- Logoport (a Logoport XLIFF Editor)
- MemoQ4Free
- WordFast Classic
- SDL Passolo 2007 a 2009
- RC WinTrans X8
Zvažujeme též zakoupení aplikace StarTransit^NXT. O zakoupení aplikace Vás budeme informovat na našich stránkách.

Překlady do anglického a německého jazyka poskytují rodilí mluvčí, kteří žijí v zahraničí. Jelikož v zahraničí jsou znatelně vyšší životní náklady, musí se tato skutečnost projevit i v ceně překladu. Vyžadujete-li však překlad dokumentu s velmi citlivým obsahem, doporučujeme připlatit a objednat překlad rodilého mluvčího AJ/NJ. Tato investice, jakkoli se může zdát na první pohled vysoká, se v důsledku rozhodně vyplatí.