co byste měli vědět

Jak se stanovují ceny překladu

1. Dle délky textu

Dle délky výchozího textu u editovatelných formátů
      Od počátku budete vědět, kolik za překlad zaplatíte.
Dle délky cílového textu u needitovatelných formátů (např. PDF)
      Zde lze učinit předběžný odhad, výsledná cena se však zřejmě bude od odhadu
      lišit.

2. Účtované jednotky

Dle soudobého trendu jsou všechny překlady účtovány dle počtu slov. V závorkách jsou pro orientaci uvedeny ceny dle staršího způsobu účtování v normostranách
(1 NS = 1 800 znaků vč. mezer nebo 280 slov).

3. Slevy

Ke každému zákazníkovi přistupujeme zcela individuálně; níže uvedené ceny jsou tedy orientační a vyjadřují nejvyšší účtovatelné sazby. Doporučujeme proto požádat
o vypracování cenové nabídky na konkrétní překlad.

4. Denní kapacita

Běžná denní kapacita činí 2 800 slov (cca. 10 NS) na jednoho překladatele. Ve většině případů lze tuto kapacitu i výrazněji překročit, avšak v takovém případě bude překlad účtován jako expresní, tedy s příslušným příplatkem dle ceníku.

5. Další informace

Nejsme plátci DPH. Níže uvedené ceny neobsahují další, skryté náklady. Ceny jsou uváděny za slovo v Kč. Ceny jsou smluvní, platí smluvní podmínky SMART Translations.

ceník překladatelských služeb

Směr překladu	Cena za slovo (NS)
Angličtina => Čeština	0,90 Kč (250,- Kč)
Němčina => Čeština	0,90 Kč (250,- Kč)
Slovenština => Čeština	0,56 Kč (157,- Kč)
Maďarština => Čeština	1,- Kč (280,- Kč)
Ruština => Čeština	1,- Kč (280,- Kč)
Čeština => Angličtina	1,10 Kč (308,- Kč)
Čeština => Němčina	1,10 Kč (308,- Kč)
Čeština => Slovenština	0,80 Kč (225,- Kč)
Čeština => Maďarština	1,20 Kč (336,- Kč)
Čeština => Ruština	1,20 Kč (336,- Kč)

Další jazykové kombinace

Směr překladu	Cena za slovo (NS)
Angličtina => Slovenština	0,90 Kč (250,- Kč)
Slovenština => Angličtina	1,20 Kč (336,- Kč)
Angličtina => Maďarština	1,40 (392,- Kč)
Maďarština => Angličtina	1,50 (420,- Kč)

slevy při využití překladových pamětí

Shoda s překladovou pamětí	Sleva v % na slovo
100% a opakování	85 %
95 % - 99 %	75 %
85 % - 94 %	60 %
75 % - 84 %	50 %
méně než 75 %	plná cena

doplňkové služby a expresní příplatky

Služba	Cena (příplatek)
Korektura rodilým mluvčím AJ / NJ	0,40 Kč / slovo (110,- Kč / NS)
Tvorba překl. pamětí ze stávajících dokumentů	300,- Kč / hodinu
Tvorba a správa terminologických databází	300,- Kč / hodinu
Řízení jakosti (jednotnost, terminologie...)	300,- Kč / hodinu
Ostatní lingvistické úkony (posudky apod.)	300,- Kč/hodinu
Překlad Expres do 2 dnů	+ 35 %
Překlad Superexpres do 24 hodin	+ 65 %
Překlad S. O. S. do 3 hodin*	+ 120 %

* U této služby je vždy třeba konzultovat její dostupnost

lokalizační služby

Cena lokalizace se stanovuje vždy individuálně na základě potřeb zákazníka. Orientační cena za slovo při lokalizaci do ČJ činí 1,30 Kč.

služby dtp

Ceny se stanovují individuálně dle rozsahu služeb. Orientační cena činí
450,- Kč / hodinu.