handels- und marketingübersetzungen

Weltweiter Handel verlangt professionelle Kommunikation. Deshalb sollten Sie Ihre Dokumente nur durch professionelle Linguisten übersetzen lassen.

Falls Sie professionelle tschechische Übersetzungen brauchen, sind die Übersetzer und Übersetzerinnen in SMART Translations bereit, Ihnen schnelle, präzise und preisgünstige tschechische Übersetzungen zu leisten. Mit uns gewinnen Sie:

- Terminologische Präzision und Konsistenz
- Einsatz modernster Technologien
- Sprachrichtigkeit
- Termintreue
- Günstige Preise

über handelsübersetzungen

Handelsübersetzungen sind immer äußerst sensitiv. Dies gilt insbesondere über Marketingübersetzungen, die nicht nur genau übersetzt, sondern auch an das kulturelle Umfeld der Zielsprache angepasst werden müssen.
Mit tschechischen Übersetzungen sollten Sie deshalb nur professionelle tschechische Linguisten beauftragen. Denn was in einer Sprache toll aussieht, kann in einer anderen Sprache eine reine Geschäftskatastrophe sein.

Als die General Motors Corporation den neuen Chevy Nova auf dem südamerikanischen Markt vorgestellt hat, haben sie offensichtlich nicht gewusst, dass "No va" auf spanisch "Es fährt nicht" bedeutet.

Wenn Sie sich vor ähnlichen Situationen schützen und kulturelle Referenzen einhalten möchten, sollten Ihre Geschäftsdokumente immer nur durch tschechische Muttersprachler übersetzt werden.

Und warum sollten Sie sich dabei an eine deutsche oder österreichische Agentur wenden, wo Sie das Vierfache bezahlen?

vom wort zur tat

Mit den Übersetzern in SMART Translations steht ein vielseitiger und flexibler Servicepartner auf Ihrer Seite - von der Beratung und Übersetzung bis zur Lokalisierung. Ergänzend hierzu werden Ihre in DTP-Programmen wie QuarkXPress, InDesign, Framemaker oder Interleaf erstellten Dokumente mit einer Translation Memory übersetzt, wodurch Sie noch ein Mal Ihre Zeit und Geld sparen.

was wir übersetzen

• Broschüren
• Pressemitteilungen
• Newsletters
• Werbecampagnen
• Webseiten

• Audite
• Berechnungen
• Handelsverträge
• Monatsberichte
• Jahresberichte

• Tenderverfahren
• Handelsberichte
• Geschäftskorrespondenz
• Projektdokumentationen
• Geschäftspräsentationen