vollständiger lokalisierungs-service
Benutzeroberfläche, Hilfedateien, produktspezifische Website, gedrückte Dokumentation, Engineering oder Testing? Wir kennen uns überall aus.
Durch die Lokalisierung Ihrer fortgeschrittenen Software in verschiedene
Sprachen haben Sie Ihre Eintrittskarte auf verschiedene Märkte gewonnen.
Denn nur völlig lokalisierte Produkte lassen sich gut vermarkten.
Falls Sie einen Software-Produkt auf den tschechischen Markt bringen möchten,
können Ihnen die SMART Translations
Linguisten einen komplexen Lokalisierungs-Service
anbieten.
unsere arbeitsweise
Es gibt verschiedene Lokalisierungs-Werkzeuge, die uns unsere
Arbeit erheblich erleichtern. Diese Lokalisierungs-Werkzeuge können
Texte sowie grafische Elemente aus den kompilierten Dateien "herausziehen" und
die Dateien nach dem Übersetzungsprozess erneut kompilieren.
Darüber hinaus können Lokalisierungs-Werkzeuge mit Translation Memory-Systemen
zusammenarbeiten, so dass Ihre Terminologie und Konsistenz über eine unbegrenzte
Zahl von Lokalisierungsprojekten erhalten werden können.
eingesetzte technologien
- SDL Trados 2007 SP2
- SDLX 2007 SP2
- Passolo 6
- RC WinTrans 7 Prof. and X8 Lite
- Multilizer 2007
- QA Distiller
unser lokalisierungs-service
- GUI-Lokalisierung
- Hilfe-Lokalisierung
- Website-Lokalisierung
- Allgemeines Testing
- Functional Testing
- Software Engineering
- Automatisierung
- Druckdokumentation
- Projektverwaltung
bisherige projekte
| Name | Umfang | Wortzahl |
| Eplan Electric P8 | GUI-Lokalisierung Hilfe-Lokalisierung Testing und QS |
500,000 |
| Eplan Fluid | GUI-Lokalisierung Hilfe-Lokalisierung Testing und QS |
350,000 |
| Eplan PPE | GUI-Lokalisierung Hilfe-Lokalisierung Testing und QS |
350,000 |
| Microsoft Axapta | Teilweise Hilfe-Lokalisierung | 100,000 |
| DISA BlueStar | Benutzerhandbuch-Übersetzung | 10,000 |
| Hospitality Manager | GUI-Lokalisierung Hilfe-Lokalisierung Testing und QS |
50,000 |
| LG Mobile Cube | GUI-Lokalisierung Hilfe-Lokalisierung Benutzerhandbuch-Übersetzung |
80,000 |
