was sie zunächst wissen sollten

Wie werden Übersetzungspreise festgelegt?

1. Wonach richtet sich die Textlänge

Nach Quelltextlänge bei editierbaren Formaten
      Sie wissen von Anfang an, was Sie für Ihre Übersetzung bezahlen.
Nach Zieltextlänge bei nicht-editierbaren Formaten (z. B. PDFs)
      Hier können wir den Preis grob einschätzen, der Preis wird sich jedoch von
      der Einschätzung höchstwahrscheinlich unterscheiden.

2. Preiseinheiten

Sämtliche Preise verstehen sich pro Wort.

3. Rabatte

Für jeden Kunden bereiten wir ein individuelles Angebot vor. Deshalb empfehlen wir Ihnen, sich an uns mit einer konkreten Projektnachfrage zu wenden. Wir antworten Ihnen schnellstmöglich.

4. Tageskapazität

Die übliche Tageskapazität beträgt 3 000 Wörter. Es handelt sich jedoch um keinen festen Limit: in den meisten Fällen kann diese Kapazität auch deutlich überschritten werden. Eine solche Übersetzung gilt dann jedoch als eine Expressübersetzung und kommt mit dem entsprechenden Aufpreis zur Berechnung.

5. Sonstige Informationen

Wir sind keine MWSt.-Zahler. Sämtliche Preise verstehen sich in Euro pro Wort.

Übersetzungspreise

Richtung	Preis pro Wort (Euro)
Englisch => Tschechisch	0,06
Deutsch => Tschechisch	0,06
Slowakisch => Tschechisch	0,035
Ungarisch => Tschechisch	0,08
Russisch => Tschechisch	0,08
Tschechisch => Englisch	0,08
Tschechisch => Deutsch	0,08
Tschechisch => Slowakisch	0,04
Tschechisch => Ungarisch	0,1
Tschechisch => Russisch	0,1

sonstige (nicht tschechische) Sprachkombinationen

Richtung	Preis pro Wort (Euro)
Englisch => Slowakisch	0,06
Slowakisch => Englisch	0,08
Englisch => Ungarisch	0,1
Ungarisch => Englisch	0,15

Rabatte beim Einsatz von cat-tools

Übereinstimmung (%)	Rabatt pro Wort (%)
100 % und Wiederholungen	85 %
95 % - 99 %	75 %
85 % - 94 %	60 %
75 % - 84 %	50 %
weniger als 75 %	voller Preis

Extras und Aufpreise

Leistung	Preis oder Aufpreis
Lektorat durch Muttersprachler (EN, DE, CZ, SK, UN)	€ 0,04 / Wort
Dateipaarung zur Erstellung neuer TMs	€ 25,- / Stunde
Erstellung und Verwaltung von Terminologie-Datenbanken	€ 25,- / Stunde
Qualitätssicherung (Konsistenz, Terminologie...)	€ 25,- / Stunde
Express-Übersetzung (bis 2 Tagen)	+ 35 %
Superexpress-Übersetzung (bis 24 Stunden)	+ 65 %
S.O.S.-Übersetzung (bis 3 Stunden)*	+ 120 %

* Verfügbarkeit dieser Leistung bitte in jedem Fall mit uns besprechen

Lokalisierung

Preise für Lokalisierung werden individuell je nach konkretem Projekt und dessen Umfang bestimmt. Unsere Preise beginnen ab € 0,08 pro Wort.

dtp-Leistungen

Preise für DTP-Leistungen werden individuell je nach konkretem Projekt und dessen Umfang bestimmt. Unsere Preise beginnen ab  € 25,- pro Stunde.