business and marketing translations
International business requires professional communication. Therefore, always have your documents translated by professionals.
If you require professional Czech translations, the translators in SMART Translations are ready to provide you with fast, accurate, yet affordable translation services.
about business translations
Business translations always require a highly sensitive approach. This is
especially true of marketing translations that require not only
perfect
knowledge of the target language but also deep insight in the cultural
background of the target-language country.
You should therefore assign your Czech translation projects only to professional
Czech linguists who are familiar with cultural
adaptation processes. For what looks perfect in one language, may become an outspoken
catastrophe in the translation.
When the General Motors Corporation launched their new Chevy Nova in South American countries, they were apparently unaware that "No va" means "It won't go" in Spanish.
To avoid similar situations and to maintain cultural and cross-cultural
references, your texts should only be translated by Czech native speakers.
And why assign your translation project to English
or American agencies that will charge you four times as much or even more?
design matters
...and sells. With the linguists in SMART Translations you have a strong and flexible partner on your side. Your documents created in DTP-formats, such as InDesign, QuarkXPress, Interleaf etc., will be translated using a translation memory and made ready for print.
document types we translate
- brochures
- press releases
- newsletters
- advertising campaigns
- websites
- audits
- calculations
- business contracts
- monthly reports
- annual reports
- tenders and bids
- minutes
- business letters
- project documentations
- business presentations
