komplexní lokalizační služby
Grafické uživatelské rozhraní, nápověda, internetové stránky produktu, tištěná dokumentace, testování. Umíme vše.
Lokalizace softwarového produktu je Vaší vstupenkou na nové trhy. Neboť
pouze lokalizovaná aplikace může být opravdu úspěšná.
Chystáte-li uvedení svého softwarového produktu na cizí trhy, nebo
zastupujete-li naopak zahraniční softwarovou společnost v ČR, nabízíme Vám
komplexní lokalizační služby: od extrakce textů a grafických prvků až po
závěrečné testování.
jak na to
Na trhu existuje řada lokalizačních aplikací, které usnadňují práci překladatelů a lokalizátorů. Tyto nástroje extrahují text a grafické prvky z jednotlivých souborů a po překladu tyto soubory opět zkompilují. Lokalizační aplikace navíc spolupracují s s externími terminologickými databázemi, čímž je zaručena jednotnost překladu napříč lokalizačními projekty.
jaké systémy používáme
- SDL Trados 2007 SP2
- SDLX 2007 SP2
- Passolo 6
- RC WinTrans 7 Prof. a X8 Lite
- Multilizer 2007
- QA Distiller
jaké služby poskytujeme
- lokalizace už. rozhraní
- lokalizace nápovědy
- lokalizace stránek www
- internacionalizace
- testování
- inženýring
- překlad tiskovin
- předtisková příprava
- řízení projektů
dosavadní projekty
| Název aplikace | Lokalizovaná součást | Přibližný rozsah (slova) |
| Eplan Electric P8 | Lokalizace uživatelského rozhraní Lokalizace systému nápovědy Testování QA |
Celkem cca. 500 000 |
| Eplan Fluid | Lokalizace uživatelského rozhraní Lokalizace systému nápovědy Testování QA |
Celkem cca. 350 000 |
| Eplan PPE | Lokalizace uživatelského rozhraní Lokalizace systému nápovědy Testování QA |
Celkem cca. 350 000 |
| Microsoft Axapta | Částečná lokalizace nápovědy | Celkem cca. 100 000 |
| DISA BlueStar | Lokalizace průvodní dokumentace | Celkem cca. 10 000 |
| Hospitality Manager | Lokalizace uživatelského rozhraní Lokalizace systému nápovědy |
Celkem cca. 50 000 |
| LG Mobile Cube | Lokalizace uživatelského rozhraní Lokalizace nápovědy Lokalizace průvodní dokumentace |
Celkem cca. 80 000 slov |
