moderní překlady 

Psací stroje a výhradně knižní slovníky patří navždy minulosti.

Moderní překladatelé se neobejdou bez výkonného počítače, rychlého připojení k síti Internet, jazykových korpusů a zejména pak nástrojů pro počítačovou podporu překladu (tzv. CAT Tools).

co jsou nástroje cat

Nástroje CAT jsou důmyslné databázové systémy, které jsou založeny na ústřední koncepci překladových pamětí, které poskytují možnost ukládat a opětovně používat lidský překlad.
V průběhu překladu tyto systémy vytvářejí databázi zdrojových vět a jejich překladů. Vyskytne-li se v překladu věta, která již byla dříve přeložena, je překlad této věty překladatelům automaticky nabízen.
S překladovou pamětí bývají zpravidla propojeny též terminologické databázové systémy, které překladatelům automaticky nabízejí překlady jednotlivých odborných termínů.

výhody jsou zřejmé

- Jednotnost překladu: stejná věta je přeložena vždy stejně
- Jednotnost terminologie při použití terminologických databází
- Úspora času: překladatel nemusí stejnou větu překládat dvakrát
- Úspora financí: na překlad shodných a podobných vět poskytujeme výrazné slevy

jaké systémy používáme

Různí zákazníci vyžadují různé nástroje CAT. Proto i my používáme celou řadu těchto užitečných systémů, mezi které se řadí:
- SDL Trados 2007 SP2
- SDLX 2007 SP2
- StarTransit XV Professional
- Across
- WordFast
- QA Distiller pro automatizovanou kontrolu jakosti překladu (jednotnost překladu,
  použití správné terminologie apod.)

alignment, čili párování

Máte-li k dispozici české a cizojazyčné verze stávajících dokumentů, rádi Vám pomůžeme z nich vytvořit překladovou paměť. Zjednodušeně řečeno, porovnáme oba dokumenty, spojíme jednotlivé věty ve zdrojovém a cílovém jazyce a z těchto větných párů vytvoříme novou překladovou paměť, s jejíž pomocí budeme překládat Vaše další dokumenty.