obchodní překlady

Obchod na mezinárodní úrovni vyžaduje profesionální komunikaci. Proto se obracejte jen na profesionály.

Jestliže cizím jazykem nehovoříte plynně sami, Jsou překladatelé ze SMART Translations připraveni poskytnout Vám rychlé, přesné a cenově dostupné překladatelské služby.

jak na to

Dobře si uvědomujeme, že obchodní překlady se vždy vyznačují zvýšenou mírou citlivosti, a to nejen svým obsahem. Zejména u překladů marketingových materiálů hraje roli nejen znalost samotného jazyka, nýbrž i znalost kulturního prostředí cílového trhu. Co může vypadat výborně v jednom jazyce, může být v překladu učiněná obchodní katastrofa.

Tak například společnost General Motors uvedla na latinskoamerický trh vůz Chevrolet
s modelovým označením Nova. Marketingové oddělení si však neuvědomilo, že "no va" ve španělštině znamená "nepojede to".

Jelikož nechceme, aby se do podobné situace dostala i Vaše společnost, spolupracujeme intenzivně s rodilými mluvčími anglického a německého jazyka, kteří jsou nejlepší zárukou, že Vaše důkladně promyšlená reklamní kampaň se neztratí
v překladu.

na vzhledu záleží

...neboť vzhled prodává. Naši spolupracující grafici pro Vás rádi připraví překlad k tisku a upraví Vaše dokumenty tak, aby odpovídaly vzhledu zdrojové publikace a typografickým zvyklostem cílového trhu. Samozřejmostí je zachování hypertextových odkazů a dalších vlastností Vašeho dokumentu.

jaké dokumenty překládáme

• brožury
• tiskové zprávy
• reklamní letáky
• reklamní kampaně
• internetové stránky

• audity
• posudky
• obchodní smlouvy
• měsíční zprávy
• výroční zprávy

• ceníky a cenové nabídky
• zápisy z jednání
• obchodní korespondence
• projektové dokumentace
• obchodní prezentace