technické překlady

Kvalitně, odborně a za dostupnou cenu bez příplatku.

V celosvětové konkurenci je třeba pracovat rychle: čím dříve dokážete své nápady a technické inovace rozšířit, tím výraznější je Váš úspěch na globalizovaném trhu. Informace o výrobcích, uživatelské příručky a návody k obsluze je často nezbytné uvádět na trh v několika zemích současně.
Technické překlady vyžadují vysokou míru přesnosti a spolehlivosti, a to zejména
v případě, jsou-li Vaše překlady spěšné.

jak na to

Technické překlady konzultujeme přímo s Vámi, odborníky v příslušném oboru. V součinnosti s Vámi též sestavujeme rozsáhlé terminologické databáze, které nám pomáhají zachovat dokonalou jednotnost terminologie napříč nejrůznějšími projekty.
Používání překladových pamětí nám umožňuje pracovat rychle, přesně a za přijatelné ceny.

kontrolní systémy

Jednotnost terminologie a konzistentnost celého překladu kontrolujeme aplikacemi, které byly vyvinuty zvláště pro tento účel. Tyto aplikace kontrolují, zda byla stejná věta přeložena vždy stejně, zda je v překladu použita správná terminologie dle terminologické databáze, ale kontrolují i zdánlivé drobnosti, jakými jsou například přebývající nebo scházející mezery okolo interpunkce.

jaké obory překládáme

architektura
automobilový průmysl
elektro a energetika
domácí spotřebiče
dřevozpracovatelství

letecký průmysl
měření a regulace
optický průmysl
počítače - hardware
počítače - software

stavební technika
strojírenství
textilní průmysl
vzduchotechnika
zemědělská technika